Retail by jeem.
Det her er det værste ved mit job.
Jeg vil ikke miste en god medarbejder.
Men det er ikke op til mig. Jeg er bundet på hænder og fødder.
- Det er ikke personligt. - Hvorfor fyrer du mig?
Jeg fyrer dig ikke. Det er nedskæringer. Nedgangen.
Du er en af de uheldige. Eller heldige efter min mening.
Hvorfor, når der er tre andre truckførere, -
- fyrer du mig og ikke Anton? Er det positiv diskriminering?
- Har du handicapkvoter at opfylde? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Beholder du Anton, fordi han er handicappet?
- Anton er da ikke handicappet. - Han er en gnom.
Ja, men det er da ikke et handicap at være en gnom. Han er bare lille.
Ronnie Corbett får ikke særbehandling.
Ronnie Corbett måler 152. Anton måler en meter.
Det er der også børn, der er. Og børn er jo ikke handicappede.
- Børn arbejder ikke på lager. - Om Anton er gnom eller dværg...
- Han er en gnom. - Hvad er forskellen?
En dværg har underproportionerede arme og ben.
- Det er noget med hormonerne. - De skide hormoner...
En gnom er en dværg, men arme og ben er rigtigt proportionerede.
Hvad er en alf så?
Vil du svare på det?
En alf er et overnaturligt væsen. De kan være usynlige.
Men de eksisterer ikke i virkeligheden, vel?
Tror du, jeg synes, det er sjovt? Det er blevet mig pålagt.
- "Det er blevet mig pålagt..." - Skal jeg sige undskyld?
Ja, og hold op med at give sorteper videre.
Det er ikke min beslutning. Du kan gå videre op i systemet, hvis du vil...
- Det gør jeg. - Lykke til. Det har du ret til.
Ja, det har jeg.
- Er en nisse det samme som en alf? - Hold op, Gareth.
Jeg vil bare vide, hvorfor han ved så meget om gnomer.
Det hedder uddannelse.
- Hvad er en pusling så? - Er du snart færdig?
Jeg virker måske som den glatte chef, -
- men når du lærer mig at kende... Jeg er småskør.
Det er mig, der er kommet med den.
Nu skal du se...
Malcolm... Det er Karen Roper, min nye sekretær.
Men alle kan bruge hende. Som skuespillerinden sagde til biskoppen.
Hvorfor har du fået en sekretær, når du samtidig fyrer Alex?
Forskellige mennesker, forskellige jobs.
Handler det om mennesker eller hverv? Mennesker.
Ligesom Kojak her... Det kalder vi ham. Ikke når han kan høre det.
Hvem elsker dig?
Bliver jeg fyret? Hvornår får vi at vide, hvad der sker?
Godt spørgsmål. Jennifer kommer klokken 12 med dommen.
Jeg prøver bare at holde humøret oppe hos tropperne.
De ville være meget gladere, hvis de vidste, de havde deres arbejde.
Jeg står lige og tænker på andre mærkelige skaldede mennesker...
- Benny Hill? - Ja.
Har du hilst på Tim? Han overvejer at sige op.
Han har det skidt med sig selv.
Jeg tager en sludder med ham og får det vendt. Nu skal du bare se.
Timothy!
Har du lige et øjeblik? På mit gamle kontor. Denne vej.
Start altid med en vits.
Vil du tage referat..?
- Hej. Kom ind. Hvordan går det? - Fint, tak.
Det gør ikke noget, Karen er med, så hun kan komme ind i det, vel?
Hvorfor overvejer du at sige op?
Jeg overvejer det ikke. Jeg gør det.
Jeg er ikke ude på at ramme nogen, men det er ikke noget med mig, vel?
- Nej, slet ikke. - Skriv det ned.
Jeg vil ikke lægge dig ord i munden, men hvordan er jeg som chef?
- Jeg er en..? - God chef.
Du er en fremragende chef, jeg synes bare ikke, jeg...
Det er ikke, fordi du inviterede Dawn ud, og hun sagde nej?
Det var som ven. Skriv "ven".
Hvorfor rykker du så?
Det er ikke en enkelt ting. Det er mange ting...
Jeg nyder ikke rigtig mit arbejde.
Jeg føler lidt, jeg spilder min tid.
- "Livet er for kort til..?" - Nemlig. Tak.
Jeg vil godt have nogle historier at fortælle, når jeg bliver pensioneret.
- Som ikke handler om papir. - Der er mange sjove papirhistorier.
- Ja, hylesjove. Skal jeg blive ved? - Hvor mange har du?
Det er ligesom et vækkeur, der ringer. Jeg må bare væk.
Jeg tror, det var John Lennon, der sagde:
"Livet er det, der sker, når man gør nye ting." Sådan har jeg det.
Selv om han også sagde: "I am the walrus, I am the eggman."
- Hør nu, David... - Nej, du skal høre, Tim.
Da du startede, vidste du intet om papirindustrien.
- Jeg lærte dig op i et godt job... - Som han ikke vil have.
- Jeg spurgte ikke dig. - Du spurgte mig, og jeg svarer.
Jeg vil ikke vide det. Det her er spild af tid.
Hvorfor kommer I to ikke i sving i stedet for at sidde og klynke?
Og I siger ikke noget derude ud over "god chef", hvis I vil...
I skal ikke sprede dårlig stemning på mit kontor.
Sikke en fest, vi får, hvis I er sådan.
Man prøver at gøre noget godt, og det...
- Går det godt? - Ja.
- Kommer du til festen? - Ja, selvfølgelig. Hvad med dig?
Ja.
Hurra... Vi ses.
Jeg håber, de fyrer mig, for så kan jeg måske få lettet røven.
Jeg tror ikke, ret mange piger drømmer om at blive receptionist.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil, men det skal være op ad karrierestigen.
Tim siger, det er bedre at stå ved bunden af den rigtige stige -
- end halvvejs oppe ad den forkerte.
Jeg vil ikke træde vande -
- og vågne om fem år og sige: "Lort, nu gjorde jeg det igen."
Kunne du ikke..?
Kan du ikke gøre det der et andet sted?
- Jeg er nødt til det. - Du kan ikke bruge papirkurven?
Eller også skulle jeg bare dele dem ud til konkurrenterne.
Der siger du noget. Men kan du ikke bare smide dem i papirkurven?
Kan du ikke dæmpe det der lidt? Kan du ikke holde op?
Jo, jeg kan bare gøre sådan her.
- Davs. - Hej, David. Er du klar?
- Hvem er hun? - Aner det ikke.
Jeg har lovet dig et svar i dag. Det er vist ikke det, du havde ventet.
- Jeg holder op. - Er du blevet fyret?
Nej, jeg er blevet kompagnon.
Så bliver det Wernham Hogg Taylor Clarke. Det betyder nyt brevpapir.
- Vi er i branchen, så vi får rabat. - Op til 40 procent.
Mit job er ledigt, og bestyrelsen synes, du eller Neil skal have det.
Der er fem stemmer for dig og to for Neil.
De er kun syv, så det er fem ud af syv. Jordskredssejr.
Du har altid stået 100 procent inde for din filial.
Hvis du tager jobbet, -
- bliver Neil i Swindon, og din filial bliver lagt sammen med hans.
- Du er loyal over for familien her. - Det er jo én stor familie.
Du er meget følelsesmæssigt knyttet til dit team.
Følelser i forretning kan godt stå imod "det er for dit eget bedste".
- Jeg er ikke med, David. - Du ser ikke hele kagen, Jenny.
Wernham Hogg er én stor kage. Og hvis jeg er sat til at lede det, -
- leder jeg kagen, og folk er frugten, og jeg...
- Jeg har ikke tid til kage-talen. - Nej... Jeg tager jobbet.
Først skal du så mødes med Alan og bestyrelsen.
Hvad er fem ud af syv i procent?
- 70 procent. - 71,4, så...
Ring til Susan og aftal et møde, så vi kan få detaljerne på plads.
Tillykke og held og lykke.
Man har ikke brug for held med 71,4 procent af befolkningen bag sig.
Hun er her endnu..?
Farvel, Dawn.
- Hvordan gik det? - Hvad sagde hun?
- Hvor står vi? - Det er indviklet.
- Fortæller du os det? - Ja.
- Vi vil godt have det at vide nu. - Godt.
Kom herhen. Nå, I er her...
Der er godt nyt og dårligt nyt.
Det dårlige er, at Neil skal lede begge filialer, -
- og nogle af jer bliver arbejdsløse.
De af jer, der bliver, skal flytte til Swindon, hvis I vil...
Jeg ved det godt. Det er forfærdeligt...
Den gode nyhed er, at jeg er blevet forfremmet...
Så...
Bag hver en sky...
I tænker stadig på den dårlige nyhed, ikke?
Der er da kun dårligt nyt og irrelevant nyt.
Det siger man jo ikke, vel? "Jeg har dårligt og irrelevant nyt."
Du kan da holde din forfremmelse for dig selv.
- Det gode først... - Der er ikke noget godt nyt, David.
- En forfremmelse er da godt nyt. - Vi mister vores arbejde.
Ikke alle sammen.
Du mister ikke dit arbejde, du mister ikke dit arbejde...
Du mister ikke dit arbejde. Så se det lige i det rette perspektiv.
I ved, der kun sidder syv i bestyrelsen, ikke?
Hvornår får vi andre besked?
Jeg kan ikke fatte det. Efter alt det, han sagde... Jeg er i chok.
Han har forrådt os.
Narrøv.
Hvad? Holder David Brent op?
- Så du holder altså op? - Ja, det ser sådan ud.
- Hvad med os? - Der er ikke noget mellem os.
Nej, men vi er et team. Jeg er assistant regional manager.
Assistent.
Så kan jeg blive ved med at være din assistent..?
Nej, jeg får en rigtig assistent. Uddannet.
- En dame? - Forhåbentlig. Nej, ikke derfor...
Hvad med Neil? Skal han have en assistent?
Neil tager sin egen med. God mand. Han hedder Terry et-eller-andet.
Du ville kunne lide ham. Gammel soldat.
Landeværnet?
Nej.
- Stampersonel? - Ja.
- Hvilken rang? - Sergent, tror jeg.
- Hvad er du? - Løjtnant, sir.
Nå, men...
Det var så det, hvad? Det gamle hold på lossepladsen. Alt er væk.
Hold nu op, Gareth.
Du er soldat, ikke?
Du bider tænderne sammen. Ånden fra "Mørkets eskadrille"?
"En eskadrille dør aldrig"? Har du set den?
Jeg har den på video.
Og inden han skal i kamp, leger han med sin hund og alt muligt.
- Nigger. - Det er altså bare hundens navn.
Det var i 40'erne, inden racisme blev noget slemt.
- Ja, hunden hed Nigger. - Hold op med at sige det.
Du kan tage, hvad du vil. Et minde. Du kan tage lige, hvad du vil.
- Og beholde? - Ja.
- Guitaren. - Nej, noget, jeg kan genbestille.
Hullemaskinen. Sådan en kan man altid bruge
Den er virkelig god.
Det er ligesom konfetti.
Ja, man kan godt bruge det som konfetti.
Men hør lige præsten først.
Ikke på gulvtæppet, Gareth.
- Undskyld. - Der ligger noget der.
Jeg ser det ikke som et svigt. Hvis det er en familie, -
- er det måske på tide at kappe båndet og lade dem stå på egne ben.
Hvis de var i mine sko, ville de også tage jobbet.
Vi driver en forretning. Jeg gør det ikke for at få en medalje.
Hvis der er medaljer, skal jeg have dem for mit velgørenhedsarbejde.
Fem motionsløb på to år.
Spørg handicaporganisationerne, hvad de mener om David Brent.
Regnskabsåret er slut, og humøret er højt.
Du er rigtig glad nu, hvad? Du skal jo væk.
Men tænk på mig. Piben kunne godt få en anden lyd.
- Du er da sikret. - Jeg gør mig fortjent til min løn.
Men desværre er historiebøgerne fyldt med retskafne mennesker, -
- der slider for en god sag og kæmper for andres frihed...
Det var rigtig dybt sagt.
Og så kommer udlændinge, kvinder eller handicappede og udnytter det.
Jeg trækker min sidste kommentar tilbage.
- Hvad synes du om hende? - Hun er uden for din rækkevidde.
Du tror, du er så skide...
Bare fordi du fik fat i Donna, fordi jeg fulgte reglerne...
Du snuppede hende for næsen af alle.
Jeg kan godt få hende, men det ville være som at skide på sin egen måtte.
Og jeg gider ikke forsuttede bolsjer.
Det er den slags udbrud, der gør, at hun er uden for din rækkevidde.
Hej. Velkommen, alle sammen. Lige et par ting...
Lotteriet derovre begynder... senere.
I kan vinde en printer. Det ville jeg sgu gerne.
Selv om jeg sikkert ville skulle levere den tilbage...
Held og lykke til Ricky, der skal videre i karrieren. Fra på mandag.
Har vi samlet ind til en gave..?
Du har heller ikke været her længe, vel?
Du skulle have set Pete Gibbons' gave. Det husker vi alle sammen.
Jeg kommer lige fra hovedkontoret, -
- hvor jeg blev tilbudt jobbet som chef for hele England.
Og det vil jo betyde, at mange af jer mister jeres arbejde.
Så jeg vil bare sige, at derfor bad jeg dem stoppe deres job skråt op.
- Så du bliver her? - Ja, Swindon bliver underlagt os.
Så hurra for David Brent.
Nej, hold op. Lad os komme videre.
Lad os rocke..! Kom nu. Start musikken, når jeg gør sådan her.
Klodsmajor.
Tim... Har du inviteret min kæreste ud?
Tror du, du kan bage på andres kærester, uden det bliver opdaget?
Vi har vist et problem... Hvad skal vi gøre ved det?
Må jeg lige sige noget? Det var som ven. En soldat at græde ud ved...
Soldat? Vil du have en soldat at græde ud ved? Er du bøsse?
- Er det fis? Det må du ikke gøre! - Ja.
Jeg forstår dig godt. Hun ser godt ud.
Sådan er det at være leder. Nogle gange må man ofre sig selv.
- Vi synes, det var flot gjort. - Ja, imponerende.
Jeg ville hellere have jeres respekt hver for sig, men tak.
Det har du.
Jeg ville tro lidt mere på det, hvis ikke han havde hoppet på dig...
Det var faktisk mig, der hoppede på ham. Men vi ville bare sige det.
De havde sikkert også oralsex.
- Hej. Nyder du festen, Malcolm? - De tilbød dig altså jobbet?
Ja. Jeg har været sammen med den her skøre forsamling alt for længe -
- til at skrotte dem for lidt ekstra i lønningsposen, så...
Jeg talte med Paula... Alans assistent.
Hun mener, at grunden ikke er, at du ikke vil have det, -
- men at du dumpede hos lægen, fordi du har for højt blodtryk.
Man må spørge, hvorfor jeg havde for højt blodtryk, da jeg var til lægen.
Siger du, at du simulerede for højt blodtryk for at blive her?
- Ja, det må man spørge om. - Gjorde du?
Hvad er værst? At snyde videnskaben eller venner?
Bestyrelsen sagde: "Du er den bedste. Du skal tage det."
"Nå, nej, du dumpede hos lægen. Bliv hos..."
- Måske sagde de det, måske ikke. - Gjorde de?
Måske, måske ikke.
Du simulerede altså for højt blodtryk?
Nej, da..! Vi ses.
- Hvornår forlader du mig så? - Nok ikke lige med det første.
- Til efteråret? - Nok ikke.
- Vil du ikke læse igen? - Jo, men planerne er ændret lidt.
David har udnævnt mig til slagschef.
Jeg troede, du ville være psykolog.
Ja, men salgschef er... Det er 500 pund ekstra om året.
Og hvis jeg bruger forbindelserne, kan jeg have Davids job om tre år.
Alt det med at komme ud i verden...
Komme opad. "Komme op" kan betyde inden for en indre stige -
- eller sidelæns til det ydre og så op.
Man skal se hele kagen vis-a-vis mit liv lige nu.
Vis-a... Kage?
Og det betyder, at mit gamle job er ledigt.
Så... snak med ham.
Man arbejder et halvt århundrede, -
- får et gyldent håndtryk, slapper af et par år, og så er man død.
Det eneste, det gør det det hele værd, er: "Nød jeg det?"
"Hvad lærte jeg af det?" Det er der, jeg kommer ind.
Du har set, hvordan jeg tager folk, får dem til at tro, alt er muligt.
Hvis jeg får dem til at grine undervejs, må du trække mig i retten.
Det er ikke for, at de skal sige: "Tak for chancen, de kloge ord, -
- de sjove stunder." Folk skal en dag sige:
"Der er David Brent. Jeg må huske at takke ham."
Tekstning: Claus D. Jarløv SDI Media Denmark